miércoles 26 de agosto de 2026
El Poeta: Canciones de Leonard Cohen en Español regresará a los escenarios el próximo 30 de septiembre con un concierto en La Trastienda. La propuesta, creada por Mario Siperman y Gustavo Roca, recorre la obra del músico canadiense mediante adaptaciones al español y suma voces provenientes del rock, el tango, el folclore y el blues.
La presentación coincidirá con los diez años de la muerte de Leonard Cohen y abordará distintas etapas de su trayectoria: desde sus años en la isla griega de Hydra y el ambiente cultural de Nueva York durante la década del sesenta hasta su regreso a los escenarios luego de un período de retiro.
El repertorio incluirá versiones en español de “Sisters of Mercy”, “So Long, Marianne”, “Everybody Knows”, “I’m Your Man” y “Hallelujah”, entre otras composiciones. La traducción de las letras funciona como el eje de un proyecto que busca acercar la escritura de Cohen al público hispanohablante sin separar las canciones de su dimensión poética.
Beto Cuevas y Deborah Dixon presentan dos versiones de Leonard Cohen
Como anticipo del concierto, El Poeta anunció el lanzamiento de dos grabaciones. La versión de “Hallelujah”, interpretada por Beto Cuevas, estará disponible desde el 11 de septiembre en las plataformas digitales.
“Nightingale”, con Deborah Dixon como cantante, ya puede escucharse en los servicios de música. Ambos lanzamientos amplían el catálogo de un proyecto que cuenta con tres discos editados y que ha convocado a intérpretes de distintas generaciones y escenas musicales.
A lo largo de esas producciones participaron Daniela Herrero, Cucuza Castiello, Nito Mestre, Juan Subirá, Emilio del Guercio, Ariel Minimal, Lorena Astudillo, Raúl Lavié, Víctor Heredia, Palo Pandolfo, Teresa Parodi y Richard Coleman, entre otros artistas.
Los invitados del concierto en La Trastienda
La fecha del 30 de septiembre contará con músicos y cantantes que acompañaron las presentaciones anteriores de El Poeta. Entre los nombres anunciados se encuentran Cucuza Castiello, Lorena Astudillo, Ariel Minimal, Nito Mestre, Daniela Herrero, Raúl Lavié, Juan Subirá, Juan Rosasco, Teresa Parodi, Richard Coleman, Gustavo Lutteral, Claudio Kleiman y Jorge Minissale.
El cruce de estilos forma parte de la identidad del proyecto. Las canciones de Cohen son abordadas desde registros vinculados con el rock, el tango, el folclore, el folk y el blues, en un repertorio articulado alrededor de sus letras y sus diferentes etapas compositivas.
El Poeta nació por iniciativa de Mario Siperman, tecladista de Los Fabulosos Cadillacs y productor, junto con el guitarrista y productor Gustavo Roca. Desde entonces, la propuesta desarrolló tres álbumes dedicados a traducir y reinterpretar la obra de uno de los autores centrales de la música popular de finales del siglo XX y comienzos del XXI.
Las entradas para el concierto de El Poeta: Canciones de Leonard Cohen en Español en La Trastienda se encuentran disponibles a través de Passline.
