{"id":144821,"date":"2025-02-23T15:18:15","date_gmt":"2025-02-23T15:18:15","guid":{"rendered":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/2025\/02\/23\/canto-xxv-de-radu-vancu\/"},"modified":"2025-02-23T15:18:15","modified_gmt":"2025-02-23T15:18:15","slug":"canto-xxv-de-radu-vancu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/2025\/02\/23\/canto-xxv-de-radu-vancu\/","title":{"rendered":"\u00abCanto XXV\u00bb, de Radu Vancu"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL<\/strong> ofrecemos cada semana \u00abNarcolepsia. Coordenadas para una aproximaci\u00f3n a la poes\u00eda\u00bb<\/a>, y el elegido en esta ocasi\u00f3n es \u00abCanto XXV\u00bb, del rumano Radu Vancu:<\/p>\n

Cerca blanca: una peque\u00f1a<\/p>\n

\n

Esto no les gusta a los autoritarios <\/p>\n

\n
\n

El ejercicio del periodismo profesional y cr\u00edtico es un pilar fundamental de la democracia. Por eso molesta a quienes creen ser los due\u00f1os de la verdad. <\/p>\n<\/p><\/div><\/div><\/div>\n

mochila de ni\u00f1o que ilumina<\/p>\n

todo el cementerio.<\/p>\n

Cerca blanca: una ni\u00f1a que sujeta<\/p>\n

con fuerza la mu\u00f1eca contra su pecho<\/p>\n

saltando al sue\u00f1o como desde un<\/p>\n

taburete.<\/p>\n

Madera de cerca blanca: ojos de ni\u00f1os<\/p>\n

movi\u00e9ndose en el sue\u00f1o<\/p>\n

al ritmo de una cuerda que se<\/p>\n

balancea.<\/p>\n

Oh s\u00ed, Anne Sexton, seguramente podemos<\/p>\n

construir cercas blancas<\/p>\n

que mantengan alejadas<\/p>\n

las pesadillas. Podemos construir<\/p>\n

mundos enteros en los que el pensamiento<\/p>\n

no desgarre el cerebro. En los que la<\/p>\n

inocencia no sea s\u00f3lo para<\/p>\n

los ni\u00f1os y los devastados;<\/p>\n

y nuestra mutilaci\u00f3n subtitular\u00e1<\/p>\n

tiernamente c\u00f3mo la madre llama<\/p>\n

a su hijo en la mesa;<\/p>\n

y en alg\u00fan lugar al borde del pa\u00eds de las hadas<\/p>\n

nosotros, los perif\u00e9ricos*, escribiremos<\/p>\n

elegantes cantos dom\u00e9sticos<\/p>\n

sobre la mutilaci\u00f3n.<\/p>\n

Pero para<\/p>\n

qui\u00e9n.<\/p>\n

* En el original \u00abPerifairyal\u00bb: invenci\u00f3n del autor, resultante de combinaci\u00f3n en rumano de \u00abperiferic\u00bb y \u00abfeeric\u00bb, que significa \u00abperif\u00e9rico\u00bb y \u00abparecido a un hada\u00bb. Por recomendaci\u00f3n Radu Vancu, y dada la imposibilidad de dar una reproducci\u00f3n en nuestro idioma, decidimos usar en esta traducci\u00f3n s\u00f3lo \u00abperif\u00e9rico\u00bb.<\/p>\n

(Trad. Juan Arabia)<\/p>\n

Radu Vancu<\/strong> (Sibiu, Rumania, 1978) es un poeta, ensayista y traductor rumano. Junto con Claudiu Komartin, es coeditor de la antolog\u00eda Best Romanian Poems of the Year<\/em> (2010, 2011 y 2012). Ha traducido novelas y poes\u00eda (dos amplias selecciones de Ezra Pound<\/a> y John Berryman)<\/strong>. Es profesor adjunto en la Facultad de Letras y Artes de la Universidad Lucian Blaga de Sibiu y editor de dos revistas culturales, Poesis International <\/em>y Transilvania<\/em>, y organizador del Festival Internacional de Poes\u00eda de Sibiu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana \u00abNarcolepsia. Coordenadas para una aproximaci\u00f3n a la poes\u00eda\u00bb, y el elegido en esta ocasi\u00f3n es \u00abCanto XXV\u00bb, del rumano Radu Vancu: Cerca blanca: una peque\u00f1a Esto no les gusta a los autoritarios El ejercicio del periodismo profesional y cr\u00edtico es un pilar fundamental de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":144822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144821"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144821\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/144822"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}