{"id":128609,"date":"2024-10-09T00:21:03","date_gmt":"2024-10-09T00:21:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.escribiendocine.com\/noticias\/2024\/10\/08\/18501-federico-randazzo-abad-y-la-deconstruccion-del-personaje-atahualpa-yupanqui"},"modified":"2024-10-09T00:21:03","modified_gmt":"2024-10-09T00:21:03","slug":"federico-randazzo-abad-y-la-deconstruccion-del-personaje-atahualpa-yupanqui","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/2024\/10\/09\/federico-randazzo-abad-y-la-deconstruccion-del-personaje-atahualpa-yupanqui\/","title":{"rendered":"Federico Randazzo Abad y la deconstrucci\u00f3n del personaje Atahualpa Yupanqui"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

A Federico Randazzo Abad le encanta meterse en el mundo de la investigaci\u00f3n con sus herramientas audiovisuales. Y su b\u00fasqueda de archivos es una mezcla de ansiedad, pasi\u00f3n y deleite. M\u00e1s inquietud y misterio. Grab\u00f3 documentales en m\u00e1s de 15 pa\u00edses de cuatro continentes. Fundador de la productora audiovisual La Produ. Periodista. Licenciado en Comunicaci\u00f3n Audiovisual de la UNSAM. Tambi\u00e9n es docente y brinda talleres sobre TV Documental. Realiz\u00f3 m\u00e1s de 500 cap\u00edtulos de DocTV como director, productor y\/o guionista. Dirigi\u00f3 las serie feministas Pioneras. Mujeres que hicieron historia<\/b> y Sufragistas<\/b>. Dirigi\u00f3 el mediometraje La estrategia de los Andes<\/b> el cruce de la Cordillera craneado por el General Jos\u00e9 de San Mart\u00edn, todas para el Canal Encuentro.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo fueron las primeras aproximaciones al cine y porqu\u00e9 no a la m\u00fasica?
<\/b>Profesionalmente trabajo en el medio audiovisual, mucho m\u00e1s en televisi\u00f3n que en cine, haciendo documentales. Muy hijo de toda la escuela que signific\u00f3 Canal Encuentro, que nos permiti\u00f3 por muchos a\u00f1os hacer documentales hist\u00f3ricos, de archivo, de contenido, investigaciones de largo aliento, como si fuera normal y habitual en la televisi\u00f3n (Sonr\u00ede). Durante muchos a\u00f1os fui director y productor, b\u00e1sicamente. Me especialic\u00e9 sobre todo en la investigaci\u00f3n de archivos y biograf\u00edas hist\u00f3ricas. Hice muchas series como Mundo Bayer, Mundo Gieco, Mundo Torres, o sea sobre y con personajes como Osvaldo Bayer, Le\u00f3n Gieco y Jaime Torres. Tuvimos la suerte de ganar gracias a estos trabajos un par de Mart\u00edn Fierros. Y abord\u00e1bamos las biograf\u00edas a trav\u00e9s de los testimonios y los archivos.<\/p>\n

O sea que ya tuviste experiencia en el rubro m\u00fasica en algunas de esas series.
<\/b>El rubro m\u00fasica estaba, el rubro investigaci\u00f3n estaba, el rubro archivo estaba. De ah\u00ed en m\u00e1s hubo otras notas derivadas. Hice ciclo sobre la Independencia, sobre el 9 de Julio, sobre Jos\u00e9 de San Mart\u00edn, sobre el \u00c9xodo Juje\u00f1o, sobre las primeras mujeres sufragistas al principio del Siglo XX. Viajaba por distintos lugares y hac\u00eda la direcci\u00f3n, la producci\u00f3n general, motorizaba los proyectos para llevarlos adelante. Ese era mi v\u00ednculo sobre todo con la industria audiovisual. Y con la m\u00fasica un poco va por all\u00ed tambi\u00e9n. A m\u00ed me gusta decir que yo me alimento de m\u00fasica, la forma en que yo la digiero es en la forma de alimentarme. Espiritual y materialmente hablando. Puedo tener mucha hambre y con una buena canci\u00f3n te banco un par de d\u00edas sin comer, o con un buen disco (Risas). En ese sentido no es una met\u00e1fora lo de la alimentaci\u00f3n. Si hace mucho que no voy a un concierto, se me nota en la mirada y en el \u00e1nimo.<\/p>\n

Y el nombre de Atahualpa sintetiza estas pasiones\u2026
<\/b>Creo que la figura de Atahualpa excede ampliamente el marco de la m\u00fasica. Es mucho m\u00e1s que un cantor. El v\u00ednculo del cine y la m\u00fasica es eso que te vine contando.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo naci\u00f3 la idea de meterte en la vida de un grande de la cultura popular como Yupanqui?
<\/b>Mir\u00e1, en una conversaci\u00f3n medio informal, el Coya Chavero (el hijo de Atahualpa) me cuenta que tiene todo un bagaje de archivos. Te cuento que yo pienso que siempre tenemos al alcance de la mano tesoros y joyas archiv\u00edsticas que no podemos ponerlas en valor. O por el contexto, o por la capacidad, o por la falta de recursos. \u00c9l me dice que tiene en su casa muchos tapes, casetes y formatos que nunca nadie hab\u00eda visto. Que algunos los hab\u00eda tra\u00eddo su padre de un viaje, y otro que uno vaya a saber c\u00f3mo estaban ah\u00ed. En principio hab\u00eda solo de im\u00e1genes. Unos d\u00edas despu\u00e9s cae a nuestra oficina con una caja de galletitas Criollitas toda rota (Risas), y adentro hab\u00eda dos U-matic, un Beta y cinco DV cam. Y s\u00f3lo ten\u00edan escrito Atahualpa. Y entonces empezamos a mirar uno a uno y digitalizarlos.<\/p>\n

Era como meterse en una Caja de Pandora y ver que aparece ah\u00ed, que cosas sirven y si estaban con su audio tambi\u00e9n\u2026
<\/b>Todo lo que est\u00e1s diciendo, pas\u00f3. En principio no hab\u00eda grandes cosas, eran materiales ya conocidos, hab\u00eda cosas mal grabadas. No hab\u00eda ninguna joya, digamos. Pero si la certeza de que nadie hab\u00eda catalogado esos materiales. Pero insistimos y seguimos buscando. Y ah\u00ed empezamos a entender el rol del Coya, de la Fundaci\u00f3n Atahualpa Yupanqui, y la forma en la que Atahualpa constituy\u00f3 y concibi\u00f3 su personaje. Por donde busc\u00e1bamos, encontr\u00e1bamos algo. Por ejemplo hay un libro que son las cartas a Nenette (su mujer, la pianista y compositora franco-belga) excelentemente bien compiladas hace muchos a\u00f1os, que es un best-seller y lleva ya muchas ediciones. En el libro habr\u00e1 compiladas unas 1.000 cartas. Cuando fuimos al Museo en Cerro Colorado, encontramos unas 3.000 cartas m\u00e1s que no hab\u00edan sido parte de la edici\u00f3n. Y encontramos las postales, los apuntes de Atahualpa, encontramos las entrevistas, encontramos los casetes de m\u00fasica de propio Atahualpa\u2026<\/p>\n

Si pero no es lo mismo que te muestren un libro en donde est\u00e1n impresas en papel todas con la misma tipograf\u00eda, las cartas a ella. Pero en la imagen cuando ves la carta desplegada, con la fecha de cuando fue escrita, el logo o membrete del hotel, por ejemplo de Marruecos. Y esa carta tiene 60 a\u00f1os y no se pudri\u00f3 ese papel\u2026eso tiene un valor\u2026
<\/b>Esa emoci\u00f3n que a vos te embarga al contarlo, es la que nos embargaba a nosotros al tocarlo y dec\u00edamos: hay que hacer algo con todo esto. \u00bfC\u00f3mo no vamos a hacer nada? Y adem\u00e1s no hab\u00eda un video que fuera disruptivo pero si fue la punta de lanza para empezar a pensar un mapa del archivo de Atahualpa. Mi hip\u00f3tesis era: si Atahualpa fue un hombre p\u00fablico desde el a\u00f1o 1930 hasta el a\u00f1o 1992, se recorri\u00f3 los rincones del planeta que se te ocurran, siendo un tipo famoso, si ya en la d\u00e9cada del cuarenta cuando llegaba a un lugar era un acontecimiento y hay un anuncio en el diario y una foto; \u00bfqu\u00e9 me hace pensar que no hay miles de rastros de Atahualpa desperdigados en todos los lugares en los que \u00e9l estuvo, que alguien tendr\u00e1 una foto, alguien tendr\u00e1 una grabaci\u00f3n, otro tendr\u00e1 una entrevista. De los lugares en donde \u00e9l estuvo, en el film hay un recorte, una infinidad de sitios que no aparecen. Entonces ese fue el punto de partida, ah\u00ed se me fue armando la pel\u00edcula. No sab\u00edamos si era una serie, si era un libro, si era un documental. Y ah\u00ed empez\u00f3 a tomar forma, ya ten\u00edamos el material digitalizado, y pasaron cinco a\u00f1os, y esperando la joyita que no terminaba de aparecer.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo empezaron exactamente con este proyecto?
<\/b>Y habremos empezado hace como unos diez a\u00f1os, muy lentamente. Yo fui pap\u00e1 en el medio, la productora que ten\u00edamos por entonces ya no est\u00e1 m\u00e1s, el canal que iba emitirlo tampoco existe. Los avatares de la vida.<\/p>\n

O sea que el film, la idea y el producto final se fue metamorfoseando con el paso de los a\u00f1os y la aparici\u00f3n de nuevos materiales.
<\/b>As\u00ed se fue armando, primero con la pretensi\u00f3n de ser una pel\u00edcula toda de archivo, despu\u00e9s le sumamos todas las entrevistas. En archivo hab\u00eda mucho de la segunda parte de su vida y nada de la primera parte. Por una cuesti\u00f3n t\u00e9cnica. No se filmaban reportajes period\u00edsticos en la d\u00e9cada del treinta, ni se filmaba ni se guardaba. A m\u00ed me interesaba contar la historia de Atahualpa un poco lineal, no solo la \u00faltima parte de su vida que es lo que m\u00e1s se conoce. Por eso es que al final utilizamos como recurso las fotograf\u00edas, las cartas o las entrevistas que narrativamente nos permitieron tener esa trashumancia, tener una propuesta un poco m\u00e1s integral que la que el archivo audiovisual espec\u00edficamente nos daba que era bastante ecl\u00e9ctica pero muy fragmentada.<\/p>\n

Hay un detalle nada simple y no creo que casual que es el hecho de que las entrevistas y el aporte de terceros es de investigadores, estudiosos, bi\u00f3grafos; y no hay de colegas, de autores, de m\u00fasicos.   
<\/span><\/b>Lo m\u00e1s dif\u00edcil de la pel\u00edcula fue encontrar un recorte, porque Atahualpa es un juglar enorme, complejo, grande y rico. Uno se mete en la poes\u00eda de \u00e9l y es profunda. Tiene diez libros editados, uno se mete en la filosof\u00eda de Atahualpa y es compleja, en la cosmovisi\u00f3n, en la pol\u00edtica, en la guitarra, en la instrumentaci\u00f3n, en el etnomusic\u00f3logo. En ese sentido de todos los Atahualpas posibles, el m\u00fasico es quiz\u00e1s el que m\u00e1s presente tenemos, el que m\u00e1s est\u00e1 circulando y el que la gente m\u00e1s ha escuchado. De los materiales que hay de Atahualpa, no hay ninguna pel\u00edcula, pero si hay varios documentales sueltos que han hecho por ejemplo la Revista \u00d1, el Canal Encuentro, y dem\u00e1s; y ah\u00ed s\u00ed hemos escuchado a los m\u00e1s inteligentes o interesantes m\u00fasicos reflexionar sobre Atahualpa. La hemos escuchado a Liliana Herrero, a Teresa Parodi, hemos escuchado a la gente del folklore, hemos escuchado a los amigos y a los no tan amigos, etc\u00e9tera. Ok no hay m\u00fasicos pero igualmente es ecl\u00e9ctico lo que hay. No solo investigadores. Est\u00e1 Jacqueline Rossi que fue la pareja, la amiga, la acompa\u00f1ante, la asistente en todos esos a\u00f1os que vivi\u00f3 en Par\u00eds. Ella fue un tab\u00fa ac\u00e1. Como Nenette fue un tab\u00fa. Y en un punto nos pareci\u00f3 un acto de justicia de que ella est\u00e9, y que nos cuente cosas de Atahualpa, porque ac\u00e1 en Argentina tambi\u00e9n hay prejuicio con los d\u00edas de Atahualpa en Francia. Y nos dicen que Atahualpa se muri\u00f3 en la soledad. Y no es as\u00ed. En la misma noche en que muri\u00f3, fue homenajeado en un teatro a sala llena.<\/p>\n

Tuviste momentos en que te dec\u00edas: esto no avanza, falta plata, no terminamos, no llegamos a ning\u00fan lado, se mueren testigos, nos fall\u00f3 este otro, lo voy a retomar dentro de 4 a\u00f1os, m\u00e1s el COVID.
<\/b>Si te soy sincero me cuesta encontrar momentos en que algo de todo eso no hab\u00eda! (Risas). Eso estuvo todo el tiempo. Es un proyecto complejo igual que el personaje. Y lo mires desde lo econ\u00f3mico, desde lo administrativo, desde lo formal, desde lo profesional, desde lo art\u00edstico hasta el contenido hist\u00f3rico, lo pol\u00edtico, lo musical, cada una de esas decisiones fueron complejas. Para m\u00ed personalmente fueron muy complejas en el sentido de estar metiendo las manos en la vaca sagrada de la cultura de continente. No era la biograf\u00eda de tu t\u00eda Susana. Estamos hablando de un hombre delicado, profundo, complicado, tramposo. Atahualpa es un personaje con una trampa muy inteligente, muy inteligente. \u00c9l se inventa y se monta un personaje que \u00e9l se lo cree. Digamos que Atahualpa Yupanqui es una invenci\u00f3n de \u00e9l. Ni siquiera es su nombre, ni \u00e9l es originario, ni tiene esa alcurnia que su nombre acusa.<\/p>\n

Sent\u00eds que \u00e9l es un personaje en s\u00ed mismo\u2026
<\/b>En un momento en una de las cartas a Nenette, le pide por favor que no le mande m\u00e1s la correspondencia a Francia a nombre de Atahualpa Yupanqui, porque tiene que llevar los diarios y los discos al correo para demostrar que \u00e9l es \u00e9l, para que le entreguen las cartas. Porque el nombre formal, el de su documento es H\u00e9ctor Roberto Chavero, y cuando iba al correo postal a retirar sus cartas, si la persona que lo atend\u00eda no sab\u00eda qu\u00e9 \u00e9l era un famoso m\u00fasico, no ten\u00eda ning\u00fan motivo para darle a Chavero una carta que era para Yupanqui. \u00c9l y su propia pareja se creen el mito de cambiarse la identidad y montarse un personaje. \u00a1\u00c9l se inventa un nombre que su propia pareja lo llama por ese nombre!<\/p>\n

S\u00ed, pero tambi\u00e9n fue la mujer que m\u00e1s lo conoci\u00f3 y trat\u00f3.
<\/b>Para m\u00ed Nenette (Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick) es fundamental en la vida de \u00e9l, es clave. Yo lo que siento de Nenette, hay dos cosas sumamente importantes: una es que falta un trabajo investigativo sobre ella. Yo puedo leer las cartas de ella a Atahualpa, conocer su fotograf\u00eda, sus materiales, su biograf\u00eda, escucharla, verla. A m\u00ed me hace mucho ruido con el personaje que p\u00fablicamente nos hemos ido construyendo o deconstruyendo estos \u00faltimos a\u00f1os. Siento que le falta una investigaci\u00f3n a la altura del personaje, que todav\u00eda hay mucho Nenette que no conocemos como para andar haciendo afirmaciones tan pasionales. Me parece un personaje m\u00e1s complejo que todo eso. Y por otro lado s\u00ed me pareci\u00f3 que Nenette es otra pel\u00edcula entera, con ella misma, pero s\u00ed que son actos de justicia. Nunca se le hab\u00eda puesto la voz de ella. Adem\u00e1s de alguna frase muy pol\u00e9mica que dice entre la relaci\u00f3n de argentinos con Francia. No lo voy a decir aqu\u00ed para no spoilearla. Pens\u00e1 vos que el Coya nace cuando Atahualpa estaba perseguido, prohibido, indocumentado, y se van a vivir a un lugar donde al d\u00eda de hoy, 80 a\u00f1os despu\u00e9s, es muy dif\u00edcil llegar. Realmente se fueron a vivir a un lugar bien escondido. Se llegaron a escribir 3 cartas por d\u00eda durante much\u00edsimos a\u00f1os.<\/p>\n

Otro t\u00f3pico importante del film creo que es el hecho de no mostrarnos a un Atahualpa buenazo, ni impoluto, ni enchamigador. M\u00e1s bien un tipo hosco, desconfiado, frontal eso s\u00ed.
<\/b>En ese sentido mi idea no era lustrar el bronce, para ilustrar el bronce yupanquiano ya hay un mont\u00f3n de disc\u00edpulos y de diversa gente. Y no es mi trabajo como bi\u00f3grafo, como investigador, como documentalista venir a realzar el brillo de los mitos. Por otro lado Atahualpa es un mito argentino como San Mart\u00edn como Maradona como Borges y como tantos. Y esto hace que tenga una cantidad de devotos y que cada uno pueda encontrar y hacerse el mito y vincularse con \u00e9l desde donde le hace bien y le sirve. En ese sentido Atahualpa tiene devotos de izquierda y de derecha, pro argentinos y anti argentinos, chauvinistas y anti patria, tiene devotos en los palcos de las iglesias, y en ateos, en despachos oficiales y en rincones opositores, devotos en peronistas, comunistas, radicales, conservadores, socialistas, y hasta en fachos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Federico Randazzo Abad le encanta meterse en el mundo de la investigaci\u00f3n con sus herramientas audiovisuales. Y su b\u00fasqueda de archivos es una mezcla de ansiedad, pasi\u00f3n y deleite. M\u00e1s inquietud y misterio. Grab\u00f3 documentales en m\u00e1s de 15 pa\u00edses de cuatro continentes. Fundador de la productora audiovisual La Produ. Periodista. Licenciado en Comunicaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":128610,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128609"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128609"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128609\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128610"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobainforma.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}